Día del Libro en Manila, 2007
International Book Day, Manila, 2007


El Instituto Cervantes de Manila tiene como proyecto la institución del Dia del Libro como una de las principales ofertas del calendario cultural de Manila y Filipinas. Sus instalaciones en el terreno del Casino Español de Manila lo convierten en un acogedor local de lujo para la celebración, aunque su capacidad limitada hará que un dia haya de mudarse a un sitio como Intramuros.
One of the main projects of Instituto Cervantes de Manila is to make of the Internationa Book Day one of the main offerings in the Manila's cultural calendar. Its location within the property of Casino español makes it a privileged venue for the event. However, its limited capacity may force relocating to a more ample locale, Intramuros perhaps?

Ver album de fotos   /   See photo album

La fecha del dia del libro es el dia de San Jorge el 23 de abril. Que en Manila se haya cambiado al 21 obedece a la conveniencia de celebrar el dia en sábado, lo que asegura más aforo de gente. El dia 23 de Abril de 1616 murieron tres gigantes de la literatura occidental: Miguel de Cervantes, el inca Garcilaso de la Vega y Guillermo Shakespeare, con la peculiaridad de que aunque las muertes de Cervantes y Shakespeare comparten fecha no comparten dia, pues en España se seguía ya el calendario gregoriano mientras que en Inglaterra todavía se usabe el juliano.

En Manila este año se ha adoptado una variación de la costumbre barcelonesa de intercambiar libros con rosas. Las editoriales regalaron una rosa a todo el que compró un libro. Ojala que la costumbre cunda, en este formato o en el original donde el libro se compra como regalo y el o la agraciada corresponde con el regalo de una rosa.

In Spain, "Dia del Libro" is held on the feast of St. George, 23 April. Manila celebrated it this year on the 21st for practical reasons: it was a Saturday when more people are free to attend the event. On April 23, 1616 died three of the greatest of Western literature: William Shakespeare, Miguel de Cervantes and the Inca Garcilaso de la Vega. That is, if one brushes aside that though Shakespeare and Cervantes share the same date of death they did not die on the same day: Spain had already adopted the Gregorian calendar while England still ran by the Julian.

The Manila celebration adopted a variation of the beautiful Barcelona tradition of exchanging books for roses. Participant editing houses gifted each book buyer with a rose. It is strongly wished that this beautiful habit spreads, in this format or in the original where one buys a book as a gift, a compliment returned by the gift of a rose.

  Si no ves el menú a la izquierda,
visita nuestra página 



Página Web por Jose R. Perdigón
Última edición 28 de Marzo del 2007
Agradezco comentarios, envíelos a
jrperdigon@yahoo.com
Web page by Jose R. Perdigon
Last edited 28 March, 2007
Please mail your comments to
jrperdigon@yahoo.com